::Italian Subs Addicted::
Ho istruito il mio cliente perche' rimanga in silenzio.
Non parlera'.
Oh, non c'e' problema.
Va bene. Neanche io ho molta fiducia nelle parole.
E statisticamente parlando, una persona dice almeno...
tre menzogne ogni dieci minuti di conversazione.
Considerate che parliamo di persone normali,
non abbiamo studiato soggetti che pianificano di far esplodere una chiesa nera.
Potrebbe variare molto.
Non abbiamo tempo perche' quello scienziato interroghi il sospetto.
Ci abbiamo provato per 4 ore invano.
L'FBI sa che miri ad un attentato con un alto numero di vittime.
Proprio ora, gli artificieri passano al setaccio le maggiori chiese nere dello stato.
L'FBI si e' sbagliata. Beh, e' sorprendente.
Non e' una di queste chiese.
Forse volevi le chiese piu' piccole.
Magari nei sobborghi neri.
- Non so di cosa stai parlando. - Non risponda!
Che ne dici se gli artificieri cominciassero da Southbridge?
No, scherzavo. Escludiamola.
Concentriamoci su Lorton.
Ti senti a tuo agio con questa?
E' questa. Lorton. Mandateli alla chiesa di Lorton.
Questa accusa non ha basi.
Ma cosa dice? Me lo ha detto lui.
Gli artificieri trovarono una bomba rudimentale
nei sotterranei della chiesa di Lorton un'ora dopo.
Un mio amico della difesa dice che questo e' completamente fuori.
E' stato tre anni nella giungla africana, per studiare le sopracciglia di tribu' primitive.
Guardate la sua reazione alla mia frase.
Proprio ora, gli artificieri passano al setaccio le maggiori chiese nere dello stato.
Osservate questa piccola espressione di felicita' sul suo viso,
che cerca di nascondere in ogni modo e che dura meno...
di un quinto di secondo, e che noi chiamiamo micro-espressione.
Osservate ora la bocca. Il sospetto e' felice dei posti in cui stiamo cercando,
e cio' mi indica che cerchiamo nel posto sbagliato.
Ora gli parlo del nuovo piano e...
Non so di cosa stai parlando.
Classica alzata di spalla monolaterale.
Traduzione: non credo in quello che ho appena detto.
Il corpo contraddice le parole.
Sta mentendo. Si'?
Quando si accusa un sospetto che si mostra sorpreso,
esiste un modo per capire se e' reale o se sta facendo finta?
Ecco, questa e' sorpresa reale. Dura meno di un secondo da quando compare in viso.
Se il sospetto si mostra sorpreso per piu' di un secondo,
sta fingendo. Mente.
Ora, gli dico che il suo reale obiettivo e' Lorton.
E... guardate di nuovo.
Celato disprezzo.
Un consiglio personale: se vedete quest'espressione sulla faccia
di vostra moglie, il vostro matrimonio e' alla fine, credetemi.
Si'?
Queste micro-espressioni non variano da persona a persona?
Lasciamo questo caso,
e passiamo allo spezzone di repertorio di Kato Kalen, dal processo ad O. J.
Kalen, ha ricevuto molti soldi per comparire su Current Affair?
- Si'. - Disprezzo, disprezzo.
Enorme disprezzo.
Vergogna, vergogna e vergogna.
Delusione. Queste sono espressioni universali.
Le emozioni sono uguali sia che si tratti di una casalinga di periferia,
o un kamikaze suicida.
La verita' e' scritta sulle loro facce.
Lie To Me - Pilot
Traduzione: Lisina78, Benzies, SeM Eleucalypthus, asthom, Daffodils, Kongo
Revisione: CristianellŽ Resynch 720p: Byduke
Giusto l'uomo che cercavo.
Oggi e' il giorno! Dillo!
Sei tu la psichiatra, non sono bravo nell'auto-affermazione.
Te lo dico: non possiamo aspettare oltre per assumere una persona.
Ne ho trovata una, e' quella giusta.
- Con parole tue... - Perche' assumere qualcuno?
Stamattina abbiamo ricevuto altre richieste dalla DEA e dalla Sicurezza Nazionale,
e ha chiamato qualcuno dall'ufficio del Primo Ministro dell'Uzbekistan,
vuole che parliamo col suo capo di polizia.
Digli che tornino quando avranno una costituzione. Una vera.
Ecco l'analisi dell'esperimento sull'ammiccare.
Sei appena arrivato, Loker?
Si', mi sono ubriacato ieri sera col mio coinquilino,
e stamattina stavo steso sul letto, pensando a quanto sia sexy ed eccitante Nancy Grace,
decidendo se venire qui o no, dal momento che qui non c'e' molto su cui fantasticare.
Non mi sono offesa.
Non tampino le donne sposate.
Cal. Cal!
Dottor Lightman, ho il Sindaco sulla due per lei.
D'accordo.
Signor Sindaco.
Capisco.
Si, certo.
Certo, quando vuole.
Che c'e'?
Qualche casino al dipartimento di giustizia per l'insegnante uccisa nel Nordovest.
- Ci vuole sul caso... Che cos'e'? - Budino al cioccolato.
Chi mangia budino alle dieci di mattina?
La gente a cui piace il budino.
Il Sindaco ringrazia lei e la dottoressa Foster per essere qui senza preavviso.
Questo caso e' un campo minato. Abbiamo un sospetto minorenne,
la famiglia e' devota ai Testimoni Di Geova. Dobbiamo fare molta attenzione.
Tre giorni fa, James Cole, 16 anni, studente alla Jackson's High,
ha ucciso la sua insegnante, Susan McCartney.
Dopo che il signor Cole e' entrato in casa della signora McCartney,
le ha sfasciato la testa contro un tavolino di vetro.
E' stato visto fuggire dalla casa da due agenti di pattuglia.
E' qui in custodia da quel momento.
Cosa vuole che scopriate esattamente, il Sindaco, sull'omicidio McCartney?
Gli assistenti procuratori Hutchinson ed Estin.
Era sulla scena del crimine, aveva movente, possibilita' ed ha resistito all'arresto.
- E non ha passato il test poligrafico. - E' l'assassino.
Beh, eccoci tutti qui.
Quelli che vogliono la verita', quelli che vogliono avere ragione e noi.
Gli idioti, nel mezzo.
L'ufficio del procuratore vuole processare Cole come adulto.
Ma se il Sindaco deve permettere che un sedicenne sia incarcerato a vita,
vuole essere certo che si tratti di un omicidio premeditato e a sangue freddo.
Vuole che eseguiate una valutazione di intenzionalita' indipendente.
Abbiamo bisogno delle foto della scena e del referto dell'autopsia.
Pensavo poteste dire se qualcuno mente semplicemente guardandolo.
Il punto non e' semplicemente scoprire se qualcuno sta mentendo,
ma perche'.
Sentite, ho gia' detto tutto alla polizia. Ok?
Dicci perche' pensi di essere qui, James.
Stavo facendo una corsetta e la polizia ha creduto che stessi scappando da loro,
cosi' mi hanno arrestato.
Ho sentito che sei riuscito a entrare nella squadra di corsa a ostacoli.
Non e' che ci sono "riuscito"... non hanno le selezioni.
Qual e' stata la tua gara migliore quest'anno?
Non saprei...
forse la settimana scorsa, contro Jefferson. Perche'?
Ero un ostacolista anche io, 110 metri.
Come senti i quadricipiti, durante una gara?
Bene... direi.
E durante la tua corsetta la notte che sei stato arrestato?
Mi sentivo bene.
La tua insegnante, la signorina McCartney...
e' stata trovata morta in casa sua.
Sei mai stato a casa sua prima?
No, non sono mai stato a casa sua prima.
La signorina McCartney pensava dovessi ripetere l'anno,
perche' pensava avessi dei problemi con i tuoi compagni di classe.
E quindi? Non volevo ripetere l'anno...
Come ti sei sentito quando hai scoperto che era morta?
Ho pregato per la sua anima.
Non posso conoscere i piani di Dio...
ma non l'ho uccisa.
Corsa ad ostacoli?
- Perche' no? - Ma per favore...
Avete capito se mente?
Quando ho chiesto a James della sua gara migliore, ha distolto lo sguardo,
per ricordare meglio e rispondere con sincerita'.
Quando gli ho chiesto della corsetta la notte dell'omicidio non l'ha mai distolto.
Non stava cercando un ricordo...
stava mentendo.
Pensavo si evitasse il contatto oculare mentre si mente.
No, e' una credenza errata.
In genere e' proprio li' che si ha piu' contatto oculare.
Devono guardarvi per vedere se credete alle loro bugie.
L'analisi comportamentale ci dice che James era gia' stato in quella casa prima.
Domanda: "Sei mai stato a casa sua?"
Risposta: "No, non sono mai stato a casa sua."
Una ripetizione rigida come questa e' tipica di chi mente.
Quindi direte all'ufficio del Sindaco che l'omicidio e' stato premeditato?
Sembra sia cosi'.
Ma quando gli ho chiesto della morte della sua insegnante,
ecco cio' che abbiamo notato.
- Sopracciglia oblique. - Tristezza.
Perche' nasconderebbe tristezza per lei?
A me sembra senso di colpa.
E' possibile che non intendesse uccidere l'insegnante.
- Come scusi? - Potrebbe essere stato un incidente.
Ho acconsentito alla richiesta del Sindaco di lasciarvi parlare con il ragazzo, ma...
state solo tirando ad indovinare senza nessun riscontro concreto.
Non e' stato un incidente.
E personalmente, penso che cio' che fate sia una presa per il culo.
Una carnevalata del cazzo!
Gia', me lo dicono spesso.
Sa, un attimo fa...
l'ho vista sorridere alla sua collega.
Le ha ammiccato e poi ha spostato lo sguardo.
In risposta lei ha alzato il mento,
- sintomo di grande imbarazzo. - Cal...
Vediamo, tiro a indovinare di nuovo.
Voi due avete avuto un'avventura.
Lei non vuole che capiti di nuovo per via di sua moglie e tutto il resto,
ma non riesce a dimenticarla.
Oh, no no. Tenga le dita lontane dal naso.
Gli uomini hanno del tessuto erettile li',
prude quando si nasconde qualcosa.
Sono preside qui da piu' di 3 anni,
e non ci siamo mai trovati in una situazione del genere.
Perdere un'insegnante, e poi scoprire che
uno studente potrebbe esserne responsabile.
James era nuovo di questa scuola, giusto?
Si'. I suoi genitori l'hanno istruito a casa finora, essendo Testimoni di Geova.
Accademicamente era preparato, ma aveva delle difficolta' a socializzare.
Ha mai mostrato qualsiasi tipo di emozione verso la signorina McCartney?
E' stato mandato molte volte nel mio ufficio, ma non ha mai parlato di lei nello specifico.
Cio' che posso dirvi, e' che il padre del ragazzo era in forte contrasto
con i metodi di insegnamento della McCartney.
Era allibito che avesse assegnato "Il colore viola" da leggere agli studenti.
Riteneva fosse pornografico.
Sono tutti pronti. Posso solo aggiungere...
per quanto piangiamo tutti questa perdita,
nessun insegnante con cui abbia parlato ritiene che debba finire dentro a vita.
Ha fatto parte del club di fotografia per 5 minuti, prima di mollarlo.
Sembrava che non parlasse mai.
Pero' scattava delle gran belle foto.
Non l'ho mai visto uscire con nessuno.
Ha qualcosa di sinistro... tipo il modo in cui ti guarda.
Ha detto un sacco di stronzate sulla signorina McCartney.
Sul serio? Cosa ha detto?
Quel ragazzo e' fuori di testa.
Non ricordo esattamente, ma...
sono sicuro di averlo sentito parlare da psicopatico di lei.
Non lo starai dicendo perche' sei stato sospeso per averlo colpito al volto?
Eravamo in gruppo insieme in laboratorio di biologia.
Vede... non comprendo come possa aver fatto quello che si dice. Semplicemente...
non ci credo.
Voglio dire... non l'ho neanche mai visto arrabbiato,
perche' poi avrebbe voluto ucciderla?
Ti senti emotivamente coinvolta in questo momento, Jacqueline?
No.
- E' normale esserlo. - Mi sento bene.
Sceriffo Bonds.
Cosa ha imparato a scuola oggi?
57 compagni di classe e non una traccia credibile di aggressione fino a quel giorno.
Devo sfogliare i fascicoli del caso e vedere gli interrogatori degli altri sospetti.
Non pensa che sia colpevole?
Non lo so, ma se l'accusa vuole spedire un bambino dell'eta' di mia figlia
in cella insieme a pedofili e serial killer,
- preferirei esserne convinto. - Tutto cio' che le serve.
Va bene...
Lascia stare, ne troveremo un altro.
No. Magari non mi ha visto. Perche' non scendi?
Vai e basta.
Salve.
Non ha visto che stavo aspettando per questo posto?
- Non l'ho vista. - Davvero?
No, non l'ho vista.
Stavo aspettando anch'io. Come ha fatto a non vedermi?
E' fantastico. Classico errore gesturale. Lei ha fatto si'
con un minimo cenno del capo, appena prima di scuotere la testa per dire no.
Senta, ho parcheggiato.
E non vado da nessuna parte.
Questo e' vero.
Non puo' bloccarmi in questo modo!
Signore!
Complimenti. Un bugiardo in meno, solo altri sei miliardi e mezzo in giro.
L'ufficio del Procuratore ha fissato l'udienza per il trasferimento.
Abbiamo due giorni. Ho detto all'ufficio del Sindaco
esaminare il comportamento antecedente di James.
Quindi dovremmo incontrare i suoi genitori e il suo gruppo ecclesiastico.
- Come va oggi, signore? - Alla grande.
Bene. Potrebbe uscire dalla fila, per favore?
Dice sul serio?
Gia'.
Ha qualche ragione che la rende ansioso stamattina, signore?
No. Sono solo preoccupato di perdere il volo.
Ho bisogno che apra la sua ventiquattrore.
Sa cosa? Vado al check in. E' denaro liquido. Va bene?
Si fermi! T-3B Rinforzi. Rinforzi T-3B.
Apra la sua ventiquattrore.
Dovrebbe venire con noi.
In realta', e' lei che deve venire con noi.
Quando si e' sporto dalla fila, sembrava essere molto agitato per qualcosa.
Perche' le ho mostrato una parziale espressione di paura.
Come vuole, ma perche' mi ha messo alla prova?
Sei anni fa, il dottor Lightman ha lasciato il progetto "Rilevamento della Frode"
da lui istituito per il Dipartimento della Difesa.
Insieme abbiamo avviato un'impresa privata che opera con la polizia,
gli enti e quasi tutte le agenzie federali.
Vorremmo che venisse a lavorare per noi, signora Torres.
Perche'?
Lei e' sette volte sopra la media di arresti degli agenti TSA, ed ha totalizzato il 97%
del punteggio nel test "Diagnosi della Frode TSA", creato dal Dottor Lightman.
Ha mai avuto un corso di specializzazione sulla frode?
Sono uscita con parecchi uomini.
Lei ha una dote naturale.
C'e' un percentuale infinitesimale della popolazione, meno dello 0,001
che fa il test quasi perfetto senza nessun corso avanzato.
Abbiamo gia' definito il suo trasferimento con il direttore della divisione TSA.
Il nostro ufficio la chiamera' piu' tardi.
Oh, non si dimentichi la ventiquattrore.
Quella e' l'indennita' per la sua firma.
Ho appena avuto una lunga conversazione con il consigliere dell'orientamento scolastico.
La ragazza il cui respiro tu hai definito veloce e flebile, Jacqueline Mathis,
ha preso tre appuntamenti con l'infermiera della scuola nelle ultime due settimane.
Il tipo dell'orientamento ha detto che di solito questo e' associato a droghe,
o malattie sessualmente trasmissibili.
Sapete, gonorrea, blenorragia, piattole...
Scopri se Jaqueline aveva qualche relazione con James Coline al di fuori della scuola,
e segui la traccia con l'infermiera.
Ti e' sembrato che il preside fosse in tensione?
Tu non lo saresti se cio' accadesse nella tua scuola?
Ha tenuto la mano sinistra nella tasca dei pantaloni,
premendola sulla gamba per tutto il tempo.
Non nascondiamo tutti qualcosa.
Ok.
Tu pensi che sia ingenua perche' non condivido la tua contorta visione del mondo.
- Questo perche' leggi romanzi d'amore. - Si', lo faccio.
Perche' mi rendono felice.
Un passatempo che ti raccomando vivamente.
Verita' o felicita'. Mai entrambe.
E ora quello cos'e'?
- Granita all'arancia. - Ma quanti anni hai?
Il presidente Baldridge del Comitato Nazionale dei Democratici al telefono.
Una specie di crisi.
Un politico... e' tutto tuo.
Fatti pagare per ogni menzogna, cosi' possiamo andarcene in pensione domani.
Perche' il dottor Lightman non e' qui?
Cal avrebbe davvero voluto.
Lui e' un bugiardo migliore di lei.
Lui e' un bugiardo migliore di tutti noi.
Ho bisogno del vostro aiuto, Gillian.
Il deputato Zeb Weil, per costruire la cui carriera ho lavorato per vent'anni,
sta per essere accusato di pagare per sesso.
Un amico del Post mi ha dato la soffiata, ma devo sapere la verita'
prima che la notizia esploda.
- Pensa si tratti di una calunnia? - Si'.
Ma presumibilmente,
il deputato Weil frequenta una sorta di escort d'alto bordo,
in un club clandestino a Georgetown. Ora, se questo e' vero...
sara' un incubo per le relazioni pubbliche,
perche' lui e' il nuovo Presidente della Commissione Etica Nazionale.
E' allettante, ma non laviamo i panni sporchi.
Il dottor Lightman ritiene che basti essere un politico per essere un bugiardo.
Lui ritiene che per essere un bugiardo basti essere un Homo Sapiens.
Se queste insinuazioni sono false,
restera' li' a guardare mentre un uomo innocente e' distrutto dalle menzogne?
- Grazie per essere venuta subito. - Lei e' il capo.
Mi piacerebbe dormire con te.
Will Loker, Ria Torres. E' innocuo.
Dice sempre la verita' su quello che pensa.
- Come hai detto che la chiami? - Onesta' radicale.
E' cosi'. Iniziera' ad insegnarti il nostro sistema di codifica facciale.
Non ho possibilita' con te. Zero.
Ho qualche possibilita' con te?
Dici sempre la verita'?
- Sempre. - Quanto sei bravo a letto?
Il giusto.
Il giusto e' meglio del massimo.
Non vedo perche' abbiate bisogno di vedere la camera di James.
Signor Cole, qualsiasi cosa che ci dia migliore comprensione di suo figlio e' utile.
Le ha fatte James queste?
Si', e' stato lui.
Gli abbiamo lasciato trasformare quel bagno in una camera oscura per la sua fotografia.
E' stato un problema?
Lo allontanava per troppo tempo dalle sue responsabilita'
in qualita' di Testimone che compie l'opera di Dio.
Cosa le ha raccontato James riguardo alla signora McCartney?
Pensava che fosse una buona insegnante.
E lei?
James non ha ucciso quella donna.
Non parteciperebbe all'allenamento di lotta nell'ora di ginnastica,
perche' sa che Dio condanna la violenza, anche nello sport.
Se tieni a qualcosa, costruisci un recinto intorno ad essa per proteggerla.
E questo e' quello che abbiamo fatto con James.
Lo abbiamo istruito in casa fin quando abbiamo potuto per
proteggerlo dalle droghe, dal sesso e dalla corruzione.
E' per questo che era arrabbiato riguardo alla materia che lei gli insegnava?
Noi siamo nel mondo, ma non del mondo.
E dobbiamo proteggere i nostri bambini dai miscredenti.
Esiste qualcosa che non farebbe per proteggere suo figlio dai miscredenti?
Guardi lei stesso. Sono un uomo di Dio.
E a me piacciono le corse di cavalli. I Manhattans.
Gli slip... non i boxer.
Tutto cio' che ci rende ugualmente predisposti alla menzogna, quindi...
glielo chiedo di nuovo.
Fuori da questa casa.
Ho fatto qualche ricerca sulla famiglia di James.
Ho parlato con un supervisore della loro chiesa, ha detto che il signor Cole
aveva litigato con altri fedeli a proposito del loro stile di vita "peccaminoso".
Alcuni hanno detto che e' un estremista.
Sta succedendo qualcosa, in quella famiglia.
La polizia ha visto James scappare dalla casa della signora McCartney, dopo l'omicidio.
Forse cercava di impedire al padre di ucciderla.
L'analisi comportamentale della madre cosa ci dice?
Nascondeva decisamente qualcosa. Quando le ho chiesto della signora McCartney,
ha smesso di usare contrazioni e ha iniziato a riferirsi a lei come "quella donna".
Come in "Non ho avuto relazioni sessuali con quella donna, la signora Lewinsky".
Linguaggio dissociativo. Sapeva qualcosa su di lei che non ha voluto dire.
Dobbiamo vedere il test poligrafico di James, per vedere in quali domande ha avuto picchi.
Ti ho mai detto che il tuo ufficio sembra appartenere a un serial killer?
Piu' di una volta.
La polizia sta facendo controlli incrociati su entrambi i genitori,
cercano conferme ai loro alibi per la notte dell'omicidio.
Riguardo la ragazza cosi' ansiosa, Jaqueline Mathis...
nessuna connessione con James Cole al di fuori della scuola, ma...
So perche' potrebbe essere stata ansiosa.
L'infermiera scolastica ha insinuato che Jaqueline e' incinta.
Incinta?
Non e' quello che il padre che e' in me vuole sentire. Devo andare.
Stanno arrivando Emily e il suo ragazzo.
Ti preoccupi troppo. Si', ti preoccupi, sei uno che si preoccupa. Non sai nemmeno
- se abbiano parlato di fare sesso. - La porta in un ristorante di lusso.
Emily e' una ragazza in gamba, devi fidarti di lei.
Anche sua madre e' una ragazza in gamba, e mi sono fidato di lei.
Per me Roger e' un perdente, ma se mamma vuole che esca con un perdente...
Non devi dire tutto questo per me, Emily.
Lo dico perche' e' un perdente.
Ho il massimo rispetto per chiunque stia a cuore a tua madre, e anche tu dovresti.
Ammettilo, stai pensando: "Che perdente!" Ho visto i tuoi occhi fare quella cosa.
Oh, Dan e' in anticipo.
Gia', a proposito...
So che tua madre e' fuori citta' stasera, e tu hai le chiavi.
- E Dan ha una macchina. - Non ho intenzione di parlarne.
Puoi per favore farlo entrare, mentre finisco di prepararmi?
E sara' meglio che non usi qualche velata tecnica scientifica...
per scoprire cosa io e Dan faremo o non faremo stasera.
Promettilo.
Nessuna tecnica velata, promesso.
- Salve, Dan. - Salve, dottor Lightman.
Proverai a fare sesso con mia figlia stasera?
La ringraziamo del suo tempo.
Deputato Weil, e' mai stato in un night club chiamato Centurion?
Marshall, a che serve realmente tutto questo?
Sono un Deputato degli Stati Uniti da cinque legislature. Apprezzerei...
Rispondi alla domanda, Zeb.
Mai sentito nominare. Perche'?
E' stato dichiarato che lei va in questo locale il venerdi' notte.
Mi dica come ha passato l'ultimo venerdi' sera.
Sono andato a fare una nuotata, alla piscina del Congresso...
poi sono andato a casa per mettermi in pari con dei documenti della Commissione.
Vada avanti.
Ho cenato da solo, prima di uscire per un evento allo Smithsonian.
Capito. Ora me lo dica al contrario.
Cosa?
Cominci dalla fine della serata e vada all'indietro.
Prima dell'evento allo Smithsonian, io...
Beh, come le ho detto ho letto qualcosa, e...
prima di questo, io...
Quel tipo sta mentendo di brutto.
Si', e' vero.
Quando menti, e' difficile dire una storia al contrario, non c'e' vera memoria dei fatti.
I bugiardi provano le storie in ordine, ma non pensano a ripassarle al contrario.
Ha mai usufruito dei servizi di una prostituta?
Di certo non la degnero' di una risposta.
E quella e' un'espressione di profonda vergogna. Questo tipo e' religioso?
Ecco cosa non capisco. Non religioso, non sposato, niente figli.
Ma mostra una vergogna piu' profonda dei politici colti a tradire la moglie.
Essere a capo della Commissione Etica toglie parecchio divertimento all'andare a puttane.
Ma, sul serio... e se fosse coinvolto in qualcosa di ancora piu' imbarazzante?
Magari le sculaccia, o gli piacciono le minorenni.
Ho bisogno di rivedere l'espressione ottenuta al poligrafo da James... lassu'.
Hai aggredito Susan McCartney?
La stessa espressione di vergogna.
Ora ingrandisci il suo occhio. Voglio vedere la pupilla.
Sono completamente dilatate.
- E non e' paura o rabbia. - E sai cos'altro fa dilatare le pupille?
Eccitazione sessuale.
Pensi ci fosse una relazione sessuale tra James e la signora McCartney?
Forse e' questo che i genitori nascondevano.
Mio figlio non e' coinvolto in attivita' sessuali di nessun tipo.
Come le ho detto...
siamo qui perche' crediamo che suo figlio sia innocente.
Non c'e' segno di stupro o di aggressione sessuale in questo crimine.
Ma durante il test poligrafico...
James ha mostrato intense sensazioni sessuali per la signora McCartney.
- Gerald... - Tranquilla!
L'abbiamo vista cercare di nascondere il suo disprezzo per la signora McCartney.
Non solo per il libro di cui parla a scuola, vero?
- Che puo' dirci di suo figlio e di lei? - Vi ho gia' detto tutto.
Voi due e vostro figlio state mentendo.
Lasci che le dica una cosa. L'unico modo che hanno tre persone di mantenere un segreto...
e' che due siano morte. Percio' perche' non vi svegliate, maledizione?
Tutto cio' che state facendo ha perfettamente senso.
Lei ha paura per suo figlio, signora Cole.
E quando proviamo paura, cerchiamo di esercitare qualsiasi controllo possibile...
anche se peggiora le cose.
Ecco perche' ci ha mentito prima.
Potra' aiutarla a stare meglio... ma non aiuta suo figlio.
Perche' in questo momento le uniche persone che credono all'innocenza di James...
sono in questa stanza.
So che lei ha il coraggio...
di superare la sua paura...
e dirci la verita'.
Aspettate qui.
Abbiamo trovato queste nascoste in camera di James...
prima che la polizia venisse a perquisirla.
So quello che sembra, ma...
non e' possibile che nostro figlio abbia fatto questo.
Sapeva che James aveva spiato la signora McCartney, prima di trovare queste?
Ha mai parlato di sesso con James?
Gli ho parlato io,
a proposito degli impulsi che i ragazzi sentono.
Abbiamo letto insieme nelle Lettere ai Colossei.
"Fornicazione, impurita', il desiderio sessuale e' idolatria"
Lui... lui sa che non c'e' peccato piu' grave.
Devo vedere le foto prese dalla scena del crimine.
Non faccia vedere queste foto a nessuno, per favore.
Dobbiamo farle vedere a suo figlio.
Queste le hai fatte tu, James.
E...
capisco il perche'.
La signora McCartney non ti faceva provare rabbia.
Ti faceva provare la tentazione.
Era una bellissima donna.
E per la prima volta nella tua vita hai provato desiderio.
Hai fatto queste foto, cosi' avresti potuto fantasticare su di lei.
L'hai spiata,
per settimane, a scuola,
a casa sua.
Hai fatto queste nascondendoti proprio qui,
dietro questi alberi, guardando attraverso il bovindo,
e la notte dell'omicidio sei tornato a casa sua, per spiarla.
E questo e' quello che hai visto.
Lei era proprio cosi'.
Ti sei eccitato.
Hai ceduto alla tentazione.
Non sapevo che fosse morta.
E...
ho cominciato ad avere dei pensieri...
Pensieri... impuri.
E allora mi sono toccato.
Giuro su Dio, non sapevo...
che fosse...
che fosse morta.
Me ne sono accorto dopo.
Me ne stavo andando via, e...
ho visto il sangue,
e sono corso verso la facciata della casa.
Stavo per chiamare il 911, ma
e' arrivata la polizia, e...
sono scappato.
Non ho fatto altro che scappare.
Che cosa avrei dovuto fare?
Ho detto la verita'! Non l'ho uccisa!
Ho detto la verita'!
Perche' lo hai fatto?
Gli hai confezionato una buona difesa, e lui non e' stupido, ne ha approfittato.
Ma ci sono ancora un'infinita' di prove contro di lui,
- piu' che sufficienti per il gran giuri'. - James ha detto la verita'.
Ha mentito dicendo di non essere mai stato in precedenza a casa della signora MacCartney.
Le sue fotografie indicano chiaramente la premeditazione.
Non ha intenzione di prendere in considerazione altri sospetti?
Stava pedinando la vittima.
E' scappato dalla scena del crimine, e ha mentito la notte stessa dell'omicidio.
E tutto cio' per la stessa ragione, colpevolezza sessuale.
Il poligrafo ti dice solamente se uno si sente in colpa,
non ti dice di cosa si senta in colpa.
Il senso di colpa di James non ha niente a che fare con l'omicidio.
Sentite, volete ignorare le prove? Bene.
Senti, ho sentito come sono andate per te le cose al Pentagono.
E, almeno che tu non voglia che l'intero Dipartimento di Giustizia
invalidi anche qui ogni caso in cui hai lavorato con noi,
lascerai stare questo.
Eccola qui.
Ciao, tesoro.
Ciao, Cal.
Perdonami il ritardo. Avevo un mucchio di lavoro da fare prima di potermene andare.
Perche' non vieni a cena con noi?
Sgombra la mente per un'ora. Lavorerai fino a tardi.
No, non preoccuparti. Andate pure.
Notte.
Suo marito le ha appena mentito.
Stava mentendo quando ha detto di essere stato trattenuto a lavoro.
Non hai del lavoro da fare?
Non hai intenzione di dirle che lui ha mentito?
Come siamo messi con la storia del deputato che frequenta i night club?
Ok.
Il deputato Weil non vuole confessare, quindi andro' al night club stanotte
per vedere se riesco a scoprire cosa lo fa vergognare cosi' tanto.
La ragazza con cui Weil e' stato visto si chiama Melissa,
e lui la vede regolarmente ogni venerdi' notte.
Che classe, no?
Beh, in un modo o nell'altro tutti paghiamo per il sesso.
Almeno le prostitute sono oneste sul prezzo.
Scommetto che il tuo ragazzo sara' molto contento del suo regalo di compleanno.
Allora, come ti trovi qui, Melissa?
Mi trovo benissimo. Ogni sera qui e' una festa.
Ti fa veramente schifo.
E' una cosa momentanea.
E...
E' uno schifo essere al verde. Faccio piu' soldi qui di quanti ne farei ballando.
Dimmi, i tuoi sono clienti abituali, o li vedi solo una volta?
Molti sono abituali, a dire il vero.
Forse anche io e Julian potremmo...
E' il mio ragazzo.
Forse anche noi potremmo diventare clienti abituali. Sei libera venerdi' sera?
Non il venerdi'. Io...
Ho... un cliente abituale, il venerdi'.
Non penso che il deputato facesse qualcosa di osceno con lei.
Lei ha sorriso pensando alle sue visite il venerdi' sera, come se...
come se lei provasse qualcosa per lui.
C'erano delle grinze intorno agli occhi quando ha sorriso?
- Si', ce n'erano. - Allora era vero.
In un sorriso finto non ci sono grinze intorno agli occhi.
Scusatemi.
Accendete sul notiziario.
C'e' ancora molto da scoprire,
ma il segretario della Commissione Etica, Zeb Weil,
ha speso, a conti fatti, piu' di 82 mila dollari
per una sola escort, in un paio di mesi.
Ha lasciato l'ufficio del suo congresso pochi secondi fa.
- Signore, e' vero che... - Signore...
Deputato Weil, da quant'e' che questa storia va avanti?
Guardate il suo disgusto.
Si', ma non e' disgustato da se stesso, e' come...
se fosse disgustato dall'idea di fare del sesso con lei.
Forse non facevano sesso.
Perche' un tipo dovrebbe spendere 82000 dollari
con un'accompagnatrice con cui non fa sesso?
Si', certo. No, grazie.
L'avvocato della difesa dice che James ha avuto un collasso psicologico acuto.
Non vuole mangiare ne' dormire, e non vuole parlare con nessuno.
E' a rischio di suicidio.
Guarda queste.
I suoi abiti sono identici a quelli nelle foto della scena del crimine.
James le ha scattate il giorno dell'omicidio.
E si vede che era tardi, forse poche ore prima che fosse uccisa.
Guarda la sua mano.
Cosa c'e'?
E' tesa.
Ed e' piegata all'insu' al suo fianco, cosi'.
- E' un simbolo gesturale? - Gia'. Quando lo facciamo consapevolmente,
- il significato e' chiaro. - "Stop".
Stava litigando.
Si'. E doveva essere piuttosto infastidita, per produrre un simbolo simile.
Quindi chiunque fosse in quella macchina, ci ha litigato poche ore prima che fosse uccisa.
Il linguaggio del corpo dice la verita'... Anche dalla tomba.
Preside Castle! Grazie per averci ricevuti.
Prego... Qualsiasi cosa, per aiutarvi.
Sa se qualcuno a scuola puo' aver avuto una lite
con la signorina McCartney il giorno in cui e' stata uccisa?
Non ne ho idea.
Pensate che sia coinvolto un altro studente?
Forse.
Dobbiamo sapere chi guida questa auto.
Certo. Posso cercare di scoprire se e' registrata per il parcheggio della scuola.
- E' la sua auto? - No.
Aveva una relazione sentimentale con la signorina McCartney?
Certo che no.
Sta insinuando...
Mi dispiace. Davvero.
Dobbiamo pensarle tutte, e mi dispiace se l'ho offesa. Davvero.
Mi dispiace molto, mi dispiace. Se l'ho offesa...
Mi dispiace. L'ho offesa e mi dispiace molto, mi dispiace.
Non e' una bella cosa, davvero, le chiedo scusa.
Cos'era quella scena alla Rain Man?
Vuoi sapere quant'era spaventato dopo che gli hai mostrato la foto dell'auto?
- Quanto? - In termini di temperatura cutanea,
circa 12 gradi di spavento. Vale a dire, molto spaventato.
La sua mano era piu' fredda quando gliel'hai stretta la seconda volta...
Gia'. Ha riconosciuto quell'auto,
si e' scatenata una paura intensa. E' la classica risposta fisiologica di fuga.
Il sangue defluisce dalle estremita' alle gambe, cosi' si e' pronti a correre.
Le mani diventano fredde in fretta.
L'auto in esame non appartiene al Preside ne' a sua moglie.
Ne sei certo?
Lo sceriffo Bonds ha delle vecchie multe su entrambe le targhe.
Quindi il Preside Castle ha riconosciuto l'auto, ma non e' sua.
Scopri di chi e'.
Fai controllare le targhe di tutti gli studenti e gli insegnanti della scuola.
Il Presidente del Comitato Democratici terra' la conferenza stampa, nel pomeriggio.
Penso di sapere cosa facesse il Deputato Weil al night club,
e perche' si vergognava tanto.
Guarda qui. Ha compilato questo online due anni fa.
Chiamami appena sai qualcosa dell'auto. Andiamo.
Non avete ancora scavato abbastanza nel torbido per oggi?
Signore, non pensiamo che lei stesse facendo niente di sessuale in quel club, perche'...
credo che questa accompagnatrice, Melissa, che lei ha pagato per della compagnia...
Che ha fatto?
E' sua figlia.
Ho gia' ammesso cos'ho fatto. Rassegnero' le mie dimissioni oggi.
Questo e' il profilo che lei ha registrato nel maggio 2006 su Adopt Connect,
database per genitori biologici che cercano di ritrovare un figlio dato in adozione.
Il nome dell'adottato che lei ha segnalato era Brenda Melissa Johnson,
e la data di nascita e' compatibile con l'eta' attuale di Melissa.
Ero al terzo anno di college all'Universita' dell'Alabama,
e vedevo una ragazza che era una matricola al College Femminile di Marion.
Rimase incinta, e ci accordammo... per un'adozione chiusa.
Entrambi andammo avanti,
ma non ho mai smesso di pensarci.
Un paio di anni fa, mi registrai per essere trovato, ma non ne usci' niente.
Quindi assunsi un investigatore privato.
Melissa... Brenda, sa che lei e' suo padre?
No.
Non volevo obbligarla ad affrontare una risposta
che, chiaramente, non stava cercando.
Quando scoprii che lavorava in quel club, dovetti fare qualcosa. Percio' andai li'...
Ed iniziai a conoscerla, le diedi del denaro,
e cercai di farla smettere con quel lavoro.
Possiamo dirlo al Direttore... e alla stampa.
Per favore, no.
No?
Sono quasi riuscito a convincere Brenda a fare un cambiamento.
Ma se la stampa scoprisse chi e' veramente,
passerebbe il resto della sua vita venendo riconosciuta come
la figlia puttana del Deputato del Congresso.
L'ho gia' tradita una volta.
Non lo faro' un'altra volta.
L'auto appartiene a Jaqueline Mathis.
La ragazza che secondo l'infermiera della scuola e' incinta.
Lo sceriffo Bonds ha chiesto alla omicidi di prelevarla,
e' alla Stazione del secondo Distretto adesso.
Perche' dovrei sapere cos'e' successo alla signorina McCartney?
- Dimmelo tu. - Perche' dovrei saperlo?
"Perche' dovrei saperlo?"
Sopracciglia sollevate, come le tue adesso,
indicano che si conosce la risposta alla domanda che si sta ponendo.
Ma non la conosco.
- E non mi sento bene. - Nausee mattutine?
Hai litigato con la signorina McCartney il pomeriggio in cui e' stata uccisa.
- Non e' vero. Non sa di cosa parla. - So quando menti.
- Non sto mentendo. - So perche' hai litigato con lei.
Non e' vero!
E' la tua auto?
- Non ho ucciso la signorina McCartney. - Ecco, questa e' la verita'.
So che non sei stata tu.
Ma tu sai chi e' stato.
Allora, dimmi della lite.
Non... non ho niente da dire.
Sai che James Cooke e' innocente,
e potrebbe andare in prigione per il resto della sua vita.
Permetterai davvero che questo succeda?
Forse non hai potuto fermare l'assassino, ma puoi fermare questa cosa.
Devi fermarla.
Io...
no, non posso.
Jacqueline!
Credo non abbia piu' importanza.
E tu ci dovrai convivere con questa cosa, perche'
James Cooke si e' appena impiccato nella sua cella.
Credevo non sarebbe capitato nulla a James...
perche' e' un minore.
Non immaginavo che si sarebbe...
Oh, mio Dio!
Perche' il preside Castle...
ha riconosciuto la tua macchina, quando gli ho mostrato la foto?
Hai avuto una relazione con lui, non e' vero?
Castle ha approfittato di te.
Non ha approfittato di me.
Eravamo innamorati.
Lui mi ama.
Sei incinta di suo figlio, vero?
Stava per lasciare sua moglie per mettersi con me.
Cosi' mi diceva.
Ma la signorina McCartney ci ha visti...
nella mia macchina, sulla collinetta di fianco alla scuola.
Noi non... non ce ne siamo accorti, ma lei ci ha visto.
E dopo, piu' tardi quello stesso giorno e' venuta da me nel parcheggio
disperata, come se... fosse tutta preoccupata per me, quando invece...
cioe', ero io che andavo dietro a lui.
- E avete discusso se denunciarlo oppure no. - L'ho implorata di non farlo.
Non aveva fatto niente di male.
Lei non voleva ascoltare.
Mi disse che lo avrebbe denunciato, quindi...
gliel'ho detto.
E allora, lui mi disse che era tutto a posto e che le avrebbe parlato.
Oddio...
non sapevo che l'avrebbe uccisa.
Non lo sapevo.
Ti e' arrivata l'e-mail dall'ufficio del Procuratore?
No.
Il preside Castle ha confessato, in cambio di una condanna a trent'anni.
Ah! E io che pensavo che la verita' rendesse liberi!
A proposito, hai ancora quel foglietto che ti avevo portato?
Lo voglio mettere nel mio ufficio.
Sei davvero una che non butta via niente.
PORTAMI QUESTO TRA 5 MINUTI FACENDO UN'ESPRESSIONE CUPA
Non potevi semplicemente dirmi a cosa serviva?
No, sei una pessima bugiarda.
Le persone normali la reputano una cosa buona.
- Stai dicendo che io non sono normale? - Buonanotte.
Vai a casa.
Ho il Presidente del Comitato Democratici al telefono, cosa diremo sul Deputato?
Niente.
Quindi noi gli permetteremo di rovinare cosi' la sua carriera?
- In pratica, mentiremo? - Non in pratica.
Quindi lei mente alla sua collega sul marito,
e mente alle persone che ci hanno assunto...
- Che reputazione dovrei farmi di lei? - Fatti la reputazione che vuoi.
E' quello che fanno tutti.
Sono contento di trascorrere le vacanze con la tua famiglia.
I tuoi sono dei grandi!
Ti sto dicendo che non desideravo questa promozione,
mi dispiace davvero che l'abbiano licenziata.
Ti amo, lascero' mia moglie, ho solo bisogno di un po' piu' di tempo.
Mi scusi...
::Italian Subs Addicted::